-= Précédemment =-
Et si le corps a été trouvé au même endroit...
alors ce serait la même affaire que celles d'il y a sept ans.
Cette fois-ci,
c'est l'original.
Je...
Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire.
Je ne suis pas un monstre.
Je voulais seulement en devenir un
parce que je pensais que c'était la seule façon d'attraper le vrai monstre.
Un meurtre s'est produit, mais il est parti se cacher.
En quoi cette affaire est-elle liée au capitaine ?
Pourquoi Yeo Ji Hun est-il parti se cacher ?
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Qui est le meurtrier ?
Toutes les réponses sont dans le passé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le passé.
Le passé des affaires F.
J'ai trouvé une lueur d'espoir.
L'unique survivante,
Yu Hyeon Gyeong .
-= Unique survivante. =-
Excusez-moi.
-= Pièce des archives =-
Ne mets pas le feu, d'accord ?
Compris. Merci.
Tu m'en dois pas mal, tu sais ?
Tu me rembourseras.
Sans le moindre doute !
Ah, Yu Hyeon Gyeong.
-= Yu Hyeon Gyeong =-
L'unique survivante, Yu Hyeon Gyeong.
-= 2002. Yu Hyeon Gyeong. Kidnapping et tentative de meurtre =-
Kidnapping et tentative de meurtre.
2002 ?
Pas 2004 ?
-= Rapport de police =-
-= Titre : Kidnapping et tentative de meurtre. Date de la découverte : Vendredi 24.09.2002 aux environs de 02:00 =-
On m'a dit qu'un client m'avait appelé.
Alors je suis allée dans la chambre 201 de ce motel.
Salut ?
Tu as demandé une fille, non ?
C'est sur quoi ?
=Selon les nouvelles, l'ordre a été de donner de relâcher le personnel des Affaires Publiques Coréennes.=
= Les sources ont révélé qu'il n'y avait pas d'argent impliqué. =
Oh ! Que faire ? Que faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?
Je ne sais pas. Regarde ça.
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme c'est terrible.
A l'aide ! A l'aide !
Est-ce quelqu'un peut appeler le 119 ?
A l'aide ! -= S'il vous plaît utiliser l'entrée principale =-
-= S'il vous plaît utiliser l'entrée principale. =-
Allô, est-ce le 119 ? -= S'il vous plaît utiliser l'entrée principale =-
A l'aide !
Quelqu'un est tombé de la fenêtre.
Le lieu est...
le Motel Hill House.
Je suis de la police. Je vous prie de vous calmer.
La personne est entièrement enveloppée avec des bandes.
S'il vous plaît venez ici aussi vite que possible.
Que devrions-nous faire ? Elle est en train de mourir !
119, venez vite !
-= Date de la découverte : Vendredi 24.09.2002 aux alentours de 02:00 =- -= Victime : Yu Hyeon-Gyeong, 21, sexe féminin, escort girl =-
Escort girl.
Le visage de la victime...
et lors d'une nuit d'un vendredi.
C'est une affaire F.
Oh ! Le capitaine a conservé une copie de l'affaire.
En 2004.
-= 2004 - Le Quartier Général de Recherche interroge le témoin. =- -= Détective en charge, Officiel de la Police Judiciaire, Policier, Son Jong Hak =-
Interrogatoire du témoin ?
Allô ?
Sunbaenim.
J'ai trouvé le dossier de l'affaire de Yu Hyeon-Gyeong dans les archives.
Mais c'est un cas de kidnapping et de tentative de meurtre en 2002.
2002 ?
Oui.
Mais il semblerait qu'il y ait un rapport avec le meurtre au scotch de Daejeon en 2004.
C'est écrit ici qu'elle a été interrogée comme témoin durant l'enquête.
La victime dans l'affaire de 2002...
a été appelée comme témoin pour l'affaire de 2004 ?
Exactement.
Avez-vous trouvé Yu Hyeon Gyeong ?
Je ne sais pas
si elle n'est pas chez elle ou si elle ne vit plus du tout ici.
Mais qui était le détective en charge de cet interrogatoire ?
Son Jong Hak.
Je suis désolé.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Je ne suis pas venu ici pour manger.
Je suis de la police.
En réalité,
pour le dire poliment, c'était un interrogatoire.
C'était presque un transfert forcé.
Un transfert forcé ?
C'était à quel sujet ?
Je n'en ai aucune idée.
Ce n'était pas moi qui ait ramené cette femme. C'était quelqu'un d'autre.
Connais-tu un certain Yeo Ji Hun par hasard ?
Non, je ne le connais pas.
Devrais-je ?
C'est un mec arrogant.
Si imbu de lui-même.
Vraiment, je ne sais pas quoi dire.
Ce gars Yeo Ji Hun,
qu'a-t-il fait ?
Le Chef nous a vu courir dans tous les sens comme des crétins pendant un mois ou deux.
Alors il a ramené quelqu'un qui était supposé être très intelligent.
A partir de ce moment là, les choses se sont mis à bouger.
Quoi ? -= 2004, Daejeon. =-
Pas d'indice ?
Ne me dites pas que le meurtrier est un fantôme ?
C'est possible que ce soit un fantôme.
Nous n'avons pas pu trouver un seul petit indice.
Si ce n'était pas un fantôme, il n'y avait pas d'autre explication.
Est-ce tout ce que tu peux dire après toutes ces années dans la police ?
Bâtard.
Nom d'un chien qui êtes-vous ?
Je suis le détective Yeo Ji Hun de l’Équipe de Recherches de Séoul.
J'ai reçu l'ordre de venir en aide au Poste de Commandement de Recherche de Daejeon.
Suivez-moi.
J'ai entendu dire que tu es le meilleur.
Ici.
Pose-le juste là.
J'ai entendu dire qui tu étais le meilleur de l’Équipe d'enquête à Séoul.
Ils ont vraiment dit ça ?
C'est plutôt sympa d'entendre le mot "meilleur".
Ça peut être irrespectueux aussi.
Mais.
Si tu n'avais pas la capacité, alors tu serais bon à partir.
C'est pour cette raison que tu es ici.
Attrape le meurtrier aussi vite que tu peux.
Si tu ne peux pas,
il est possible que nous ne remettions jamais les pieds à Séoul.
Je peux sans le moindre doute retourner à Séoul.
Car si on veut attraper le meurtrier, il y a plusieurs affaires à Séoul qui nous attendent.
Plusieurs affaires ?
Ne me dites pas que c'est un meurtrier en série ?
Jette un œil à ça.
De 2003 à aujourd'hui,
il n'y avait plus d'affaire similaire, donc je n'en étais pas certain.
Mais deux cas se sont produits cette année.
Ces fois-là du scotch a été utilisé.
On doit trouver une méthode qui ne change pas le but principal,
et qui soit la plus efficace.
De plus, cette fois-ci même la maison de la victime a été vandalisée.
D'habitude le meurtrier opère sur son terrain.
Maintenant, il ne peut même plus résister à un jeu en terrain inconnu.
Son mode opératoire est à présent absolument parfait
Ce meurtrier,
est maintenant un vrai monstre.
Un monstre ?
Le meurtrier ne pouvait pas être parfait depuis le début.
Tout comme ceux qui sont passés par l'adolescence,
le meurtrier a aussi expérimenté une phase de changement.
Maintenant, il s'est transformé en ce monstre.
Tu as dit que je suis le meilleur dans l’Équipe de Recherche, n'est-ce pas ?
Je ne le suis pas.
Je ne sais pas depuis quand, tout le monde a commencé à m'appeler "monstre".
Un monstre qui attrape des monstres.
Vu que tu m'as appelé pour être le lanceur sauveur, alors passe-moi juste la balle.
Je vais gérer.
Tu es confiant.
Je sais qu'il y a un indice.
Il a été laissé négligemment avant la transformation du monstre.
Une preuve vivante.
L'unique survivant.
Nous allons gagner ce match sans aucun doute.
= Je vais à Daejeon pour apporter mon soutien sur une enquête. =
= Ne pleurs pas si je te manque. =
-= Piège =-
Ici ?
Oui, c'est ici.
C'est la chambre 201.
Vas-y.
C'est elle ?
Dans cet état, peut-elle se souvenir ?
Nous devons le découvrir d'une façon ou d'une autre.
La mémoire est juste comme un très vieux tiroir.
On ne sait jamais. On pourrait trouver quelque chose d'inattendu.
Mais pourquoi pas au commissariat ?
Pourquoi l'amener ici ?
Parce qu'il y a deux ans,
c'est là où elle a été kidnappée.
C'est également la scène du crime.
Cela devrait l'aider à retrouver la mémoire.
Même si ce n'est qu'un petit détail.
Alors on le mettra en place juste ici.
Quoi ?
Le lieu pour mettre en place le piège.
Quel piège ?
Nous avons besoin d'un piège pour attraper le monstre.
Alors, est-ce que tu vas l'utiliser comme appât ?
Y-a-t-il un autre appât qui soit meilleur que celui-ci ?
Une cible ratée auparavant,
réapparait après tout ce temps.
C'est une opportunité
pour le meurtrier de rectifier ses échecs passés.
Et aussi de détruire la seule preuve.
Si l'appât n'était pas saisi ?
Tu ne comprends toujours pas.
Cette enquête a été révélée au grand jour. Et les médias en parlent toute la journée.
Nous pouvons donner quelques infos aux média,
comme le fait que nous ayons trouvé des indices dans des affaires antérieures.
Pour le meurtrier, c'est la 9ème manche, 2 out 2 strikes.
Il n'a plus le temps de réfléchir à son prochain coup.
Avec notre appât, nous gagnerons le match.
J'ai ramené un gaillard qui pose problème.
Excuse-moi ?
Espèce de fou stupide.
Il pourrait faire tuer quelqu'un.
Gardez un œil sur lui.
= La police qui est en ce moment en train de rechercher le meurtrier au scotch de Daejeon, =
= même s'ils sont restés muets sur l'éventualité de l'existence d'un meurtrier en série, =
= ils ont révélé qu'ils ont trouvé un indice important provenant d'une affaire antérieure. =
= Au milieu des critiques sur leur incompétence, =
= la police est confiante dans la résolution prochaine de cette affaire. =
= L'enquête, restée sans résultat pendant trois mois, semble maintenant être entrée dans une nouvelle phase. =
Un meurtrier qui recherche la perfection,
peut-il supporter ce genre d'erreur ?
Sans le moindre doute.
Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong !
Livraison de colis !
Mademoiselle Yu Hyeong Gyeong, il y a une livraison de colis pour vous !
Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong ! Y a quelqu'un ? Livraison de colis !
Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong ?
Je suis de la police.
Je voudrais vous poser quelques questions.
Est-ce que tu veux me tuer à nouveau ?!
C'est ce gars. Sans le moindre doute.
Comment pourrais-je oublier cette voix ?
Est-ce vraiment ce gars ?
Il m'a demandé de venir à ce motel, chambre 201.
Je suis presque morte ici.
Ça suffira.
Asseyez-vous et attendez ici calmement.
Ce sera fini très bientôt.
L'appât est prêt.
= Les voitures sont prêtes ! =
= Soyez sur vos gardes ! Soyez prêts ! =
Le lanceur est prêt.
Nous n'avons plus qu'à attendre que le batteur entre sur le terrain.
Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong ?
Êtes-vous plus calme maintenant ?
Puis-je vous poser quelques...
En 2002,
Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong.
Je suis de la police.
La police.
Pose ça là, bâtard !
Tu veux ma chair et mon sang.
Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?!
Qui veux te tuer ?
Toi. Toi. Toi. Toi !
Maudit soit ce bâtard bouffeur de chewing-gum.
Tu m'as enfermé. Tu veux me réduire en cendres, non ?
-= La police =-
Un feu ?
= Quelqu'un est entré. =
Est-ce que c'est toi ?
Merde, vraiment il prend son temps !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au feu !
Au feu ! Au feu !
Au feu ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que la lumière s'éteint soudainement ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Au feu !
Au feu ! Au feu !
Au feu !
Restez calme.
Chambre 201.
Chambre 201 !
Merde.
Cette femme a disparu !
Trouvez-la !
Vérifier le périmètre ! On a besoin de la trouver !
On doit la secourir en priorité !
Gardez tous les points de sortie !
Laisse-moi jeter un œil !
Où est-ce qu'elle a pu se diriger ?
Vérifier la moindre pièce !
Il faut en être certain !
Personne ici !
Personne ici non plus !
Personne ici !
Regardez partout à nouveau attentivement !
Personne ici !
Cette affaire est vraiment bizarre.
Tout comme une empreinte digitale unique sur chaque doigt,
chaque visage a également son expression unique.
Mais après que cette affaire se soit produite,
J'ai vu certaines expressions que je n'avais jamais vu auparavant,
sur des gens que je rencontre tous les jours.
Je n'avais jamais vu de telles expressions en eux.
Par exemple, le Directeur...
le Capitaine...
Nous ne nous sommes jamais vus l'un et l'autre si souvent que ça.
Comme c'est un problème très important,
je pense que je ne vais pas pouvoir l'éviter.
Peux-tu s'il te plaît me dire la vérité ?
Qui était la seconde victime, il y a sept ans ?
Qui a foutu ce bordel ?
J'ai entendu dire que c'était une fausse alarme.
Il n'y avait pas de feu.
Alors, où est-ce que l'alarme s'est déclenchée ?
Nous le cherchons en ce moment même.
Quelle en est l'utilité de le savoir ?
Sommes-nous là pour réparer l'alarme ?
Hé.
Tu devrais venir et regarder ça.
Allez, jette un œil.
Qu'est-ce que c'est ?
Q'est-ce qui ne va pas ?
C'est Hui Ju.
Hui Ju !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attrapez-le !
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Lâcher-moi ! Lâcher-moi !
Hui Ju. Hui Ju.
Ne la toucher pas !
Detective Yeo ! Qu'est-ce qui ne va avec vous ?
Calmez-vous !
Lâcher-moi ! Lâcher-moi !
Hui Ju ! Hui Ju !
Qu'est-ce que tu fais ?
Emmenez-le !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lâcher-moi !
Hui Ju !
C'était le seul petit morceau de scotch.
Nous avons deviné ce que c'était aisément.
Au deuxième cas d'il y a sept ans,
le scotch n'était pas enroulé de façon si serrée.
Alors à travers de ce minuscule espace, avec difficulté, elle pouvait toujours respirer.
Le meurtrier a du penser que la victime était morte.
Car elle faisait semblant de l'être.
Je suis aussi curieux à propos de quelque chose.
Vous deux, quelle est votre relation ?
Qui ça vous deux ?
Vous et le Capitaine Yeo.
Non.
Ça doit être un malentendu.
Je disais ça juste au cas où car je suis inquiète.
Vous devez faire attention à lui.
Il est très dangereux.
Si vous le touchez, vous serez blessée.
Juste comme la seconde victime.
Juste comme elle.
J'espère que vous garderez la conversation d'aujourd'hui secrète.
Jeong Hui Ju était la seconde victime.
A présent, je sais ce que le Capitaine a enduré.
A cause de son arrogance, il a du offenser cet homme fou.
Cette punition était un peu trop dure.
Sunbaenim.
Cette personne F,
pourquoi se met-elle en mouvement maintenant, après sept ans ?
Qui sait ?
Où pourrait être le Capitaine en ce moment ?
Se pourrait-il qu'il admette sa défaite, et qu'il se cache ?
Tout le long de la journée, on l'a vu faire la roue comme un paon,
au final ce n'est qu'un bâtard peureux.
Où est Yeo Ji Hun ?
En ce moment, il est... en congé maladie.
En congé maladie ?
Il s'est mêlé des affaires de tout le monde, pas de surprise s'il est malade.
Vous les gars, vous avez entendu que l’Équipe des Affaires Spéciales a été dissoute, non ?
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Vous êtes vraiment à la ramasse, les gars.
Une autre équipe d'enquêteurs a été mise en place pour résoudre cette affaire,
alors vous retournez à vos postes d'origine.
Tu m'ordonnes de venir à un instant, puis tu m'ordonnes de partir juste après. Le monde semble régit par tes règles.
Quoi ?
S'il vous plaît, écartez-vous.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Ce...
Ah, ce type...
Ce n'est pas comme si il y avait quelque chose à ranger.
Sunbaenim.
Est-ce que tout va finir juste comme ça ?
Telle est la vie d'un fonctionnaire, nous devons obéir aux ordres. Que pouvons-nous y faire ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Tout le monde, regarder ça.
Quoi ?
Est-ce que c'est vraiment intéressant ?
N'est-ce pas la fin d'un marathon ?
Une fois le moment où la mort est acceptée, après ce moment critique,
la douleur va progressivement diminuer,
donnant renaissance au désir de continuer la course.
C'est ce que cela signifie.
Une personne qui est partie après avoir vidé son bureau,
a laissé tous ces dossiers dans un placard.
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
Parce qu'il savait que quelqu'un était destiné à l'ouvrir.
Parce qu'il savait qu'un de ses subordonnés
est un expert pour étudier tous les objets de la maison des victimes.
Alors, un message ?
Ce mec, si puéril.
Nous avons été trompés.
Trompés par ses agissements.
Au moins on sait que le Capitaine ne s'est pas caché parce qu'il avait peur.
Après avoir dépassé le point de non retour,
il a eu envie de continuer à vivre.
Si ceci est un message pour nous,
alors qu'est-ce que cela signifie ?
Continuer de courir.
La course n'est pas encore terminée.
Cela signifie qu'il veut que nous jouions ce jeu avec lui.
Jusqu'à la fin, ce mec restera toujours aussi arrogant.
D'un autre côté, je pense qu'il nous demande de l'aide.
De toute façon, n'est-il pas en train de nous demander de le suivre ?
Voici cela ce que cela signifie.
Quel monstre, ce mec.
Où est-ce qu'il pourrait être ?
Détective Baek.
Détective Baek, par ici.
Ah...
Par ici.
Est-ce ta voiture ?
Oui.
Comment est-ce qu'un jeune homme comme toi peut conduire une si jolie voiture ?
Ah...
Est-ce que tout le monde n'a pas une voiture comme ça chez soi ?
Morveux, on a besoin de sortir plus ensemble.
Dépêche, mets ça d'abord.
Ça a l'air trop grand.
Mets ça sur le siège arrière.
Dépêche.
N'as-tu pas dit que nous devions continuer de courir ?
Alors nous avons besoin d'au moins d'un gros camp de base.
On dirait que nous sommes en train de faire des affaires.
Mais comment as-tu trouvé un endroit pareil ?
Ah, c'est le bureau de mon père.
Vu que ce n'est pas occupé, j'ai nettoyé un peu.
Le bureau de ton père ?
Mais nous allons recommencer à partir de quoi ?
Nam Ye Ri.
Vu que tu es un expert pour fouiller une maison,
va et fouille la maison de Yeo Ji Hun.
Peut-être que nous trouverons des messages cachés.
J'y vais et j'irai voir Yu Hyeon Gyeong à nouveau.
Que dois-je faire ?
Toi...
Nettoie ce lieu d'abord.
Après avoir nettoyé, pars et examine à nouveau la vidéo de surveillance du motel.
Il y a quelque chose là.
Oui.
Merci !
Tu as bien travaillé.
Excuse-moi.
Où est le bureau...
Depuis que j'ai déposé ma thèse, il y a un mois de cela,
beaucoup de gens sont venus chercher des informations sur Yu Hyeon Gyeong.
-= Vidéo de consultation =- -= Patient : Yu Hyeon Gyeong. Le 24 février 2005. =-
Y-avait-il quelqu'un d'autre à part moi ?
Oui.
Pas mal de gens, des étudiants jusqu'aux médecins internes.
Et bien-sûr la police.
Dieu merci car j'étais en train d'écrire ma thèse, j'ai été capable de préserver cet élément.
Sinon, cela aurait été détruit.
Détruit ?
Oui.
Il y a eu un feu aux archives,
donc tous les dossiers des patients ont été détruits.
Quand ?
C'était...
Aux alentours de 2005 ?
Ça devrait être ça.
Hein ?
-= Le 24 février 2005 =-
Y-a-t-il un endroit où je puisse regarder ceci ?
Cette chose qui vous est arrivée, quand c'était ?
Beaucoup de gens, beaucoup de gens.
La Coupe du Monde.
Donc, le 2002 de la Coupe du Monde Sud Coréenne ?
Bien.
Est-ce que vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?
L'odeur de cig.. cigarettes.
Ah, l'odeur de la cigarette ? Je suis désolé.
Ce n'est pas cette odeur !
Excuser-moi ?
C'était une odeur différente.
Ce n'est pas la même odeur que vous.
Je me souviens maintenant.
Quand...quand je me suis échappée,
le gars qui m'a délivré de mes liens,
il sentait la cigarette.
Quand j'étais enfermée dans la pièce,
c'était la même odeur.
C'est le même gars.
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de ça que maintenant ?
Calmez-vous, calmez-vous, Mademoiselle Yu Hyeon Gyeong.
Le gars qui a défait mes liens,
il sentait la cigarette.
L'odeur des cigarettes ?
Quand j'étais enfermée dans la pièce,
c'était la même odeur.
Le même gars.
Est-ce si important ?
Excuser-moi ?
Il y a un mois,
il y avait une autre personne qui n'arrêtait pas de repasser ce passage.
Vous savez qui ?
Il a dit qu'il était professeur d'université.
Professeur ?
Freyja.
Freyja...
Friday (vendredi).
L'origine du mot Friday (vendredi).
Le visage.
La lune.
Le symbole des femmes.
On dirait qu'à cause de F,
Capitaine, vous avez décidé de devenir F aussi ?
Ou...
Êtes-vous progressivement en train de le devenir ?
Ouah. Ce gars est vraiment un monstre.
Après qu'elle ait été kidnappée, comme elle s'était enfuit,
il l'a suivit et l'a même détachée.
Vraiment, je reste sans voix.
La personne qui l'a délivrée était un policier.
Qui a dit ça ?
L'unique survivante, Yu Hyeon Gyeong.
C'était écrit dans les dossiers de 2002.
Où est ce dossier à présent ?
Ça...
Il y avait une copie dans les trucs du Capitaine Yeo.
Attends un instant.
Min Ho. Min Ho.
Tu dois le trouver, compris ?
Tu dois le trouver.
-= Faites attention, cela vous blessera si vous vous piquez. =- -= Vous avez bien travaillé tout ce temps, beau Professeur. =- -= A votre service, Nam Ye Ri. =-
Vous ne l'avez toujours pas déballé.
Cela fera mal si je me fais piqué.
-= Gyeonggi-do, Ansan-si, Hwajeong-dong 625-1 =-
-= Pour aider la victime a enlever le scotch de son visage et de son corps, =- -= la personne s'est identifiée comme étant policier. =-
Aidez-moi !
Est-ce que quelqu'un peut appeler le 119 s'il vous plaît ?
Attendez un instant.
Aidez-moi !
Je suis policier. Je vous prie de vous calmer.
Où est-ce que Yeo Ji Hun est parti se cacher ?
Maintenant je sais.
Min Ho.
Oui.
Si ce F était vraiment un policier.
Bien.
Si quelqu'un observe chacun de mes mouvements,
je ne peux pas gagner.
C'est exact, aucune possibilité de gagner.
Au final, dans le but de se battre contre F,
Yeo Ji Hun est parti se cacher lui-même.
Quand penses-tu qu'il l'a découvert ?
Il y a un mois.
Mais,
il y a quelques jours, quand une autre affaire est survenue,
après sept ans.
Pourquoi si soudainement ?
Cela devait être un avertissement, un avertissement.
Car le Capitaine Yeo est de plus en plus prêt de lever le voile sur sa véritable identité.
Donc c'était un avertissement pour lui dire que s'il s'approchait encore plus, quelqu'un allait mourir.
Tout comme il y a sept ans.
Ouah. Un monstre, un vrai monstre.
Mais le Capitaine,
s'il voulait qu'on coure,
ne devrait-il pas nous dire comment courir ?
Yeo Ji Hun, Yeo Ji Hun.
A quoi exactement est-ce qu'il pense ?
Je pense que je sais où est le Capitaine.
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
Je m'en vais.
Capitaine.
-= La Mort et la Jeune Fille =-
Quand j'ai vu ces corps allongés sur la scène du crime,
ça a toujours déclenché mes souvenirs.
Capitaine.
Ces souvenirs qui restent bloquer par cette mort.
Comment j'ai dirigé cette vie.
Qui j'ai aimé.
Et également...
Qui l'a tuée.
Qui a osé prendre une telle décision ?
Il n'aurait pas dû faire ça.
Même si c'est la volonté de Dieu.
Capitaine.
Capitaine, où êtes-vous ?
Mais les morts ne peuvent pas avoir de souvenir.
J'ai même oublié à quel point son sourire était beau.
Capitaine.
Capitaine, est-ce vous ?
Si je pouvais remonter le temps,
je ferais de mon mieux.
Mais je ne peux pas remonter le temps.
Mais.
Je peux faire autre chose.
Pour te rencontrer une nouvelle fois,
je ferai n'importe quoi.
Même si je dois vendre mon âme,
je le ferais sans hésitation.
Parce que te rencontrer est
ma seule chance de te tuer.
Si je pouvais remonter le temps,
je ferais de mon mieux.
Même si je dois vendre mon âme,
je le ferais sans aucune hésitation.
-= Histoire à terminer=-
Yeo Ji Hun.
Avais-tu besoin d'aller jusque là ?
Pourquoi est-ce que les choses ont tourné de cette façon ?
Pourquoi nous sommes nous rencontrés dans ces circonstances ?
A ce moment là,
pourquoi ai-je vu mon père en toi ?
Ce visage. Cette impression d'être enfermé en enfer.
J'ai vu le monstre.
Celui qui a enroulé du scotch autour de mon visage sans expression, ce monstre.
Et aussi,
quand tu as enlevé le scotch de mon visage, la tristesse sur ton visage.
Es-tu...
en train de devenir un monstre ?
Merci à tous ceux qui ont regardé la première saison de "Ten : Affaires Spéciales".
La suite de cette histoire est à venir. (La saison 2 est prévue pour fin 2012 / début 2013)